Drago mi je da je to bilo samo teoretski, jer to nije baš lako za èuti.
Ainda bem que foi hipotético. Seria duro ouvir isso.
Hej, Johnny, to nije baš dobra ideja.
Ei, Johnny, não acho que seja uma boa idéia.
Ne, to nije baš dobra ideja.
Não, não é uma boa ideia.
Rekla je da æe doæi ovde, pa sam mislio da to nije baš dobro pa sam hteo da odem tamo, zbog ove situacije.
Eu disse, mas ela disse que viria aqui, e não achei uma boa idéia. Então, é melhor eu ir até lá, dada a situação.
Mislim da to nije baš najzdravije, zar ne?
Não me parece muito saudável, não é?
To nije baš isto, zar ne?
Não é exatamente a mesma coisa, não?
Mislim da to nije baš pametno.
Não acho que isso seja uma boa ideia.
Oduzeli su ti ceo život zbog jedne glupe reèi, to nije baš ništa.
Tiraram sua vida por causa de uma palavra idiota. Isso não é nada. Talvez.
To nije baš istina, zar ne?
Não é totalmente verdade, de qualquer forma, não é?
Pa, to nije baš neka akcijska igra.
Bem, não é um jogo de ação.
To nije baš pravo oružje za lov na fazane.
Não é exatamente a arma correta para pássaros.
Tehnièki, to nije baš magija, to je šeæer.
Teoricamente, não é mágica, é açúcar.
Za mene vrediš koliko i novac koji zaraðuješ a u ovom trenutku to nije baš puno!
Me serve tanto quanto o dinheiro que ganhe, que agora não vale muito!
Ali obojica znam da to nije baš sasvim tačno.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Mislim da ti to nije baš dobra ideja.
Não sei se é uma boa ideia.
To nije baš dobro za mene.
Isso não é bom para mim.
Znam da to nije baš tip posla za Poup industriju, ali može biti veoma profitabilno za tihog partnera.
Sei que não é exatamente o tipo de negócio que as Indústrias Pope se associam, mas pode ser bem lucrativo pra um sócio anônimo.
Da, ali to nije baš jednostavan zadatak.
Sim, mas essa não é uma tarefa fácil.
Znam da to nije baš pokazivao, ali bio je vrlo ponosan na posao koji si uèinio u Scotland Yardu i mislio je da kad završiš rehabilitaciju da æeš se vratiti u Englesku, možda èak i pokazati malo... zahvalnosti.
Sei que não demonstrou, mas estava orgulhoso de seu trabalho na Scotland Yard, e imaginou que quando você completasse sua reabilitação voltaria para a Inglaterra, talvez até mostrar gratidão.
Mislim, to nije baš moja uža specijalnost.
Não é exatamente a minha especialidade.
Pa znaš, to nije baš zvučalo, kao da je tako to rekao.
Não pareceu que ele estava dizendo isso.
Hvala, ali mislim da to nije baš najbolja ideja.
Obrigada, mas... Não acho que seja uma boa ideia.
To nije baš dobro u celoj toj suptilnoj stvari, zar ne?
Não é muito bom com sutileza, não é?
To nije baš okrugla cifra, ali onda nisam bio nikada jedan od cepidlaka.
Não é exatamente um número redondo, mas eu nunca fui de ficar "enrolando".
O, ne, to nije baš taèno, zar ne?
Oh, não, isso não está certo, né?
Neko vreme, to nije baš bilo oèigledno.
Minha sanidade estava em dúvida por um tempo.
To nije baš ista stvar, Laurel.
Não é a mesma coisa, Laurel.
To nije baš mesto za za slatkog malog zeka-peku.
Não é lugar para coelhas fofinhas.
Pa, to nije baš kako deluje da jeste.
Bem, isso nao é exatamente como ele caiu.
Ali to nije baš potpuno tačno.
Mas isso não é totalmente verdadeiro.
To nije baš ono što radimo kad smo u elementu, zar ne?
Não é exatamente o que fazemos, né, se estamos em nossa melhor forma?
Ipak, to nije baš toliko loše za demokratiju, iako ja smatram da verovatno jeste, a to zapravo i nije veoma pametna poslovna strategija.
Não é que isso seja só ruim para a democracia, -- e eu acho que provavelmente é-- o que ocorre é que não é uma estratégia de negócio muito inteligente.
i to nije baš koristan model raspravljanja, ali je vrlo uobičajen i ukorenjen.
e isso não é mesmo um modelo muito útil de discussão mas é um modelo muito comum e enraizado de discussão.
Možda mislite, pa dobro, to nije baš stresno.
Talvez você esteja pensando: "Bem, isso não é particularmente estressante."
Samo što to nije baš prava reč koju sam upotrebila.
"Idiota" não foi a única palavra que usei.
To nije baš ono kako vidimo lečenje od droge u SAD i Velikoj Britaniji.
Este não é o tratamento que imaginamos nos Estados Unidos e Grã-Bretanha.
I onda je ta žena ispraznila svoj kofer i svu odeću poklonila mojoj majci i nama, i igračke svoje dece, kojima se to nije baš dopalo, ali - (smeh) To je bio jedini put kada je plakala.
E então essa mulher esvaziou sua mala e deu todas as suas roupas para a minha mãe, e para nós, e os brinquedos dos seus filhos, que não gostaram muito daquilo, mas... (Risadas) Aquela foi a única vez em que ela chorou.
I znajući da je potrebno tri puta više žita - zapravo deset puta više žita - da se nahrani jedan čovek ako je ono prvo prošlo kroz životinju, onda to nije baš efikasan način da se nahranimo.
E já que é preciso três vezes a quantidade de grãos -- na verdade dez vezes -- para alimentar um humano se tiver passado primeiro por um animal, essa não é uma forma eficiente de nos alimentar.
To nije baš istinito, mislim da možemo da naučimo mnogo iz iskustva gej muškaraca iz bogatih zemalja gde je lečenje široko dostupno i traje već 15 godina,
Isso não é necessariamente verdade, e eu acho que nós podemos aprender muito através da experiência de homens gays em países ricos onde o tratamento é amplamente disponível e está rolando há 15 anos agora,
Možda mislite da to nije baš iracionalno.
Vocês podem dizer, ah, isso não é realmente irracional.
1.5583860874176s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não acho que seja boa ideia. 